engelska-spanska översättning av at all costs

a cualquier precioSí, pero no a cualquier precio. Yes we do, but not at all costs. La competencia tiene que salvarse a cualquier precio. Competition must be saved at all costs. Por tanto, debemos protegerla a cualquier precio. We must therefore protect it at all costs!
a toda costaEs preciso evitarlo a toda costa. We must avoid this at all costs. Debemos evitar esta situación a toda costa. We must avoid this scenario at all costs. La zona del euro tiene que ampliarse a toda costa. The euro zone must be enlarged at all costs.

a todo trance
cueste lo que cuesteEn lugar de ello, ahora los debates se centran exclusivamente en qué partes de ella pueden conservarse cueste lo que cueste. Instead, the discussions now seem solely focused on what parts of it can be kept at all costs. Desearíamos proponer una resolución acerca de Haití, sobre la que, cueste lo que cueste, se debe tomar una decisión en febrero. We should like to move a resolution on Haiti, which must, at all costs, be decided in February. Sin embargo, la causa real es que hay que seguir adelante, cueste lo que cueste, con la UEM según el calendario previsto. But the real reason is that EMU must be implemented at all costs according to the planned schedule.

Ordbok